אחי, בן 50, השתחרר מבית חולים. בטופס האבחנות שלו צויין: BIL. LEG EDEMA CELLULITIS LT. LEG איך קוראים לזה בעברית? האם זה מדבק? האם הוא יכול לחזור לעבודה?

צלוליטיס משמעותה דלקת של הרקמה התת-עורית. ישנו מצב רפואי קרוב שנקרא Erysipelas ובעברית נקרא שושנה, שדומה מבחינה קלינית (גורם לאודם, חום, נפיחות ורגישות מקומיים של האיבר), אך מערב שכבת עור שטחית יותר. לעיתים מושגים אלה משמשים בלא הבחנה ביניהם. Edema משמעותה בצקת. האבחנות שציינת, אם כן, הן בצקת דו-צדדית של הרגליים (BIL מקצר פה את המילה bilateral) וצלוליטיס של רגל שמאל (LT שמשמש כקיצור ל-left). בצקות, אגב, הן גורם סיכון להיווצרות של זיהומים ברגליים, ביניהם צלוליטיס, ויש לברר את סיבתן ולטפל בהן. מבחינת החזרה לעבודה, צלוליטיס אינה מדבקת. עם זאת, לרוב ממליצים מנוחה של שבוע לאחר השחרור מבית החולים עם הרגל החולה מורמת, עם או ללא המשך טיפול אנטיביוטי דרך הפה, בהתאם להתקדמות החלמת הרגל לפני השחרור מבית החולים. כדי למנוע אירוע זיהומי חוזר, בפרט כשיש בצקות, ממליצים על חבישה אלסטית של הרגל המחלימה למשך מספר שבועות. אולי במקרה של אחיך, יש מקום להמלצה על חבישה אלסטית דו-צדדית, לאור הבצקות בשתי הרגליים. היוועצו ברופא המטפל. רפואה שלמה, ד"ר טלי צ'רנוביצקי - אינפומד